المكان جميل جدًا
أجل، وأشجار القيقب على الجبال أكثر جمالاً
(يجب أن نذهب يومًا ما إلى سدّ (فوتابا
أوافقك
وسأحضر معي بعض المجلات المثيرة
لماذا ؟
! (دعك منه يا (ناتسومي
سوف أحضر معي بعض الوجبات الخفيفة
إذًا سأحضر المشروبات
(وأنت عليك إحضار الشطائر يا (ناتسومي
أعتذر منكما، لا أستطيع إعداد الغداء في يوم إجازتي
ما خطبك ؟
اطلب من (توكو-سان) أن تعدّه لك
لا بد أنها سوف تسعد بذلك
وأنا سأكون سعيدًا أيضًا
! (شطائر (توكو-سان
هل تظن هذا حقًا ؟
(نراك لاحقًا يا (ناتسومي
أجل، إلى اللقاء
... (يوكاي)
! يأكل (يوكاي) آخر
أشم رائحة إنسان
رأيتني، صحيح ؟
! سوف ألتهمك
! سوف ألتهمك حتمًا
! دعني
لا جدوى من الهرب
سوف ألتهمك يا فتى
! سوف آتي إليك
لقد عدت
(أهلاً بعودتك يا (تاكاشي
ما خطبك ؟ تبدو شاحبًا
حقًا ؟ لم يحدث شيء أبدًا
! يا إلهي ! يكاد يحترق
(عدتَ إذًا يا (ناتسومي
(نيانكو-سينسي)
! يا لها من رائحة زكية
عشاؤنا حبّار مقلي هذه الليلة
ما رأيك في الحبّار ؟
القطط لا تأكل الحبّار
! أخبرتك أنني لستُ قطًا
ما هذه العلامة يا (ناتسومي) ؟
! (سـ- (سينسي
... أ- أنت
أُصبت بتعويذة في ذراعك، صحيح ؟
تعويذة ؟
! هذا ليس مضحكًا أيها الأحمق
كيف يجرؤ على أن يلمس فريستي ؟! هذا ليس مقبولاً على الإطلاق
وهل سيلتهمك ؟
... المفترض أن أكون ممتنًا له
ولكني لن أسمح له بأن ينال منك قبل أن أفعل أنا ذلك
... صدقًا
ما باليد حيلة إذًا
لنستدعِ شخصًا آخر ليكون حارسك الشخصي عوضًا عني
ماذا تقصد باستدعائه ؟
سوف نستخدم كتاب الأصدقاء
كتاب الأصدقاء ؟
أيمكننا فعل شيء كهذا ؟
كانت (ريكو) تتباهى بذلك سابقًا
هل هي بهذا الشكل ؟
هذا جيد، والآن ضع المنشفة البيضاء على رأسك وقف منتصف هذه الأحرف
هذا بديل عن ارتداء ثوب أبيض
لا تستطيع استدعاءهم إلا إذا كنت تعرف شكلهم وأسماءهم
إذًا لنستدعِ (ميسوزو) التي التقيناه آنذاك
ناتسومي)، ضع كتاب الأصدقاء والمرآة بجانب بعضهما ثم أسقط قطرة من دمك)
دم ؟
بالعادة يطلبون أحد أظافر أصابع يدك
لا تحسب أنك ستتعامل مع الـ (أياكاشي) من غير أن تقدم شيئًا في المقابل
(لنفعل ذلك يا (ناتسومي
حسنٌ
"إلى من سيحميني"
"تعال إليّ مباشرة"
"... اسمك هو"
"(ميسوزو)"
(مضى وقت طويل منذ لقائنا يا (ناتسومي-دونو
آسف لأنني لم أستطع إعادة اسمك إليك في المرة السابقة
(ميسوزو)
أريد منك أن تعيرني قوتك
ساعدني قليلاً من فضلك
حسنٌ إذًا
إنه بشأن هذا
! لقد أصبح أكبر عن السابق
ما الذي أراه ؟ هذا وشم يحمل تعويذة
وهو لا يبشر بخير
ولكني لستُ خبيرًا في ما يخص التعويذات
سوف أرسل لك شخصًا آخر عوضًا عني
شكرًا للمساعدة
(ولكن يا (ناتسومي-دونو)، عليك ألاّ تظهر أي ضعف أمام الـ (أياكاشي
ماذا ؟
لأن الـ (أياكاشي) يهاجمون البشر من خلال ظلالهم وقلوبهم الضعيفة
(الشعور بالوحدة يُعدّ نوعًا من التعويض بالنسبة إلى الـ (أياكاشي
! ميسوزو) ! لا تكن فظًا مع سيدك)
! إياك أن تغترّ بنفسك
أحقًا ما تقوله يا (مادارا) ؟
لا أصدق أنك تدعو نفسك حارسه الشخصي وقد أصابه هذا الوشم الآن
!ماذا ؟
ناتسومي-دونو)، أرجو أن تنسى أمر دمية القط هذه واستدعني في أي وقت)
سوف أحميك
! أنت
!من الذي تدعوه بدمية القطّ أيها الحصان الأعرج ؟
(إذًا، سوف أستدعي (هينوي
مهلاً
لحظة، ماذا ؟ هل قال (هينوي) ؟
هل تعرفها يا (سينسي) ؟
... نعم، إنها
... (ريكو) ... (ريكو)
... إ- إنها
استدعيتني أخيرًا إذًا ؟
! (عزيزتي (ريكو
هاتان العينان الباردتان
الشفتان الرفيعتان
ماذا حدث لشعرك ؟
هل ضايقك أولئك البشر مرة أخرى ؟
! تبًا لأولئك البشر البائسين
هل تريدين مني إلقاء تعويذة مميتة على كل من يتعرض لكِ منهم ؟
ما خطب جسمك ؟
مـ- ماذا ؟
! رجل
(إنها متيّمة (ريكو
! هذا مقزز
كما أنها تكره الرجال
... هذا الصوت
هل أنت (مادارا) ؟
كيف عرفتِ ؟
ما قصة جسمك الصغير المكسو بالفراء هذا ؟
ألهذا الحد رغبتَ في التعلق بـ (ريكو) ؟
! (يكفي هذا يا (هينوي
(إنك تخيفين (ناتسومي
... إذًا
من (ريكو) المزيفة هذه ؟
(أنا حفيد (ناتسومي ريكو)، اسمي (تاكاشي
حفيدها ؟ ماذا عن (ريكو) ؟
لقد توفيت منذ وقت بعيد
هكذا إذًا
! يا لها من حياة قصيرة
لهذا السبب أكره التعلق بالبشر
! إياك أن تقترب مني أيها الرجل الحقير
استخدمي هذه رجاءً
ألستِ تبكين على موت (ريكو-سان) ؟
عذرًا منك
قال (ميسوزو-دونو) إن (ناتسومي) تطلب حضوري
لهذا تحمست بعض الشيء
ما الذي تفعلينه ؟
هذا وشم الأيام الخمسة إذًا
وشم الأيام الخمسة ؟
هذا الـ (أياكاشي) لا يستطيع الحركة، لهذا يترك وشمًا على البشر الذين يمرون أمامه
ولمدة خمسة أيام، فإن هذا الوشم يستهلك طاقة الشخص
ويسحبه تدريجيًا إلى مالك الوشم حتى يلتهمه
وبتكراره فعل ذلك فإنه يحصل على القوة التي تحرره
هذا غريب
لا أستطيع تذكر من أي طريق ذهبت
على الأرجح سلكت طريقًا يجب على البشر ألا يمروا فيه
والتقيت بمالك هذا الوشم هناك
يا إلهي، سأبحث بشأن هذا الأمر رغم كونه مملاً
عد إلى منزلك الآن
أوقعتُ نفسي في مأزق حقيقي هذه المرة
ما هذا ؟
(شيءٌ لا يمكن اعتباره من الـ (أياكاشي
قد يكون هذا جميلاً
لحظة
ماذا حدث لذراعك ؟
خدشني أحد أغصان الأشجار
لا شيء يدعو للقلق
يا إلهي ! ستكون مشكلة إن التهب الجرح
لا بأس، لا أشكو منه
انظري
أنا بخير
... أبدًا، دعني أرَه
أنا ذاهب الآن
يا إلهي ! إنه يكبر فعلاً
(ما خطب هذا الظل ؟ إنه يشبه (ميري-سان-سان
من هذا الـ (ميري-سان) ؟
إنه شخصية من إحدى قصص الرعب، تقترب فيها بعض الكائنات المجهولة منك شيئًا فشيئًا
... تأتيك مكالمة على هاتفك مثلاً
"يقول لك: "أنا (ميري-سان)، أقف عند باب المدخل الآن
... ثم تأتي مكالمة أخرى لاحقًا
... وعندما تجيب عليها
"يقول لك: "أنا (ميري-سان)، أقف عند الباب الأمامي الآن
هل له علاقة بهذا الوشم ؟
ماذا سأفعل ؟
وجهك يشبه وجه (ريكو)، فلا ترسم هذه الملامح المثيرة للشفقة عليه
(هينوي)
عرفت من هو مالك هذا الوشم
إنه طيف شرير يمتلك قوة كبيرة ومقيّد منذ زمن بعيد
يستخدم هذا الوشم لاصطياد فريسته
ويختزن قوته شيئًا فشيئًا
يبدو أن ختم قيده سوف يُكسر إذا أكل شخصًا آخر
شخصًا آخر ؟ هل تقصدينني ؟
هذا صحيح
وهذا الطيف الشرير لا يطيق الانتظار لاستعادة قوته، لهذا يرسل ظلاً
سوف يمتص الظل حياتك من خلال الوشم ويتمكن من الحركة بشكل أسرع
ما يزال بطيئًا الآن ونجح أخيرًا في العثور على منزلك
إذا استطاع أن يلمسك فسوف تموت
! سينسي) ! أصبحت ضخمًا)
قواي ليست مستقرة بسبب تأثير التعويذة
! تبًا، تبًا، تبًا
! كُفّ عن هذا أيها الأحمق
! (تاكاشي)
هل عدت يا (تاكاشي) ؟
ماذا ؟
كم هذا غريب ! ظننت أنني سمعت صوته
هل ألتهم ذلك الظل ؟
من لا يحمل الوشم لا يستطيع أن يلمسه
لا بأس بهذا، بقي على وشم الأيام الخمسة، أربعة أيام فقط
كل ما عليك فعله هو الهرب في هذه الفترة
... تقصدين الابتعاد عن الآخرين
في الأيام الأربعة الباقية ؟
أجل
لا أرغب في إثارة قلقهما
... ولكن
لا أعلم ما الذي قد يحدث لهما إذا بقيت معهما
... إذا قضيت الليل في الخارج وعدتُ صباحًا
فإن (توكو-سان) لن تشعر بشيء
! (تبًا لك يا (ميري-سان
! لقد دخل إلى المنزل
يجب علي ألا أعود إلى المنزل
من حسن الحظ أن عطلة نهاية الأسبوع تبدأ غدًا
ناتسومي)، هل أحببت فتاة أجنبية ؟)
! أنت عالميّ
توكو-سان) ؟)
(أنا (تاكاشي
سوف أقيم في منزل أحد أصدقائي لمدة ثلاثة أيام منذ اليوم
كلا
نعم
... لا ... تسألين عن المنزل ؟ في الواقع
عفوًا ... إنهم بانتظاري، أعتذر منك
تاكاشي) ؟)
أتساءل إذا كانت (توكو-سان) ستشعر بالقلق
ولكني سأسبب لهما المتاعب لو بقيت هناك
(إنك تختلف عن (ريكو
أنت تحب البشر، صحيح ؟
لم أكن أحبهم حين كنت صغيرًا
ولكن بعد أن عرفت أشخاصًا طيبين، عرفت معنى الطيبة
لا أرغب في الهرب أكثر
أريد أن أكون طيبًا أيضًا
أنت رجل، لمَ تتحدث بهذه الطريقة الضعيفة ؟
معكِ حق فعلاً
! عذرًا إذًا
! مرة أخرى
... يا إلهي
قد يكون الأمر لهذه المرة فقط، ولكن ما رأيك أن يكون لديك خادم لحمايتك ؟
خادم ؟
كائن من الضوء يستطيع أن يزيل الظلال
سأعلمك طريقة استدعائه
سيكون قاسيًا، مستعد ؟
مع طاقتك الضعيفة هذه فلديك محاولة واحدة فقط
إما أن يظهر كائن ضخم أو كائن صغير عديم الفائدة
(شكرًا لك يا (هينوي
!لماذا ؟! لماذا تشبه (ريكو) إلى هذا الحد ومع ذلك فأنت رجل ؟
يبدو مؤلمًا
(خذ قسطًا من الراحة قبل التحدي الحقيقي يا (ناتسومي
سأذهب لاصطياد بعض السمك
... أرغب في العودة ... إلى منزلي
لحق بي ؟
أين اللفيفة ؟
سوف ألتهمك يا فتى
! لن أسمح لك
! (سينسي)
! (ناتسومي)
! استخدمها
"أستدعيك من مسارات الضياء"
"يا من باستطاعته طرد الظلال"
هل ظهر ؟
! صغير جدًا
هل هذا هو خادمك ؟
... (سينسي)
هل عدت إلى طبيعتك ؟
نعم، انتهى كل شيء
واختفى وشمك كذلك
هكذا إذًا
أشعر بالارتياح
! لا شيء يدعو للراحة
من مراقبتي لك، كل ما رأيته فيك هو رغبتك في حماية من تهتم لأمرهم
وتجنبك إثارة المتاعب للآخرين
... كل المشاعر الطيبة هذه
أكره البشر الذين لا يقدّرون قيمة أنفسهم
آسف
أحسنت عملاً
(لقد كنت أختبرك يا (ناتسومي-دونو
اختبار لأعرف ما إذا كان يجب علي الوثوق بفتى بشري لائتمانه على اسمي
اختبار ؟
أنا من صنعت الممر الذي أخذك إلى الطيف الشرير
... ميسوزو)، أيها الـ)
لو أنه التهمك لانتهى الأمر
وكنت حينها سوف آخذ كتاب الأصدقاء لنفسي
ماذا قلت ؟
وما النتيجة ؟
لست كفؤًا
ولكنك مثير للاهتمام
(أنا معجب بك يا (ناتسومي-دونو
سوف أثق بوجود اسمي معك لبعض الوقت
ولا أكره أن يتم استدعائي
شكرًا
(وأنا أيضًا لا أمانع استدعاءك لي يا (ناتسومي
وإذا شعرت يومًا باليأس من البشر حولك، تعال إليّ في أي وقت تشاء
! (تاكاشي)
!إلى أين ذهبت ؟
! أخبرتك مرارًا أن تبلغني بطريقة الاتصال بك
أ- أنا ... آسف
! اجلس هناك في الحال
حاضر
هل تعلم مدى القلق الذي شعرت به عليك ؟
... لا أمانع في بقائك في منزل صديقك
ولكن كان عليك أن تخبرني عن العنوان
ماذا كنت سأفعل إن أصابك مكروه ؟
كنت قلقة عليك طوال الليل
ولم يغمض لي جفن على الإطلاق
... لقد عدت
إلى منزلي
!هل تسمعني يا (تاكاشي) ؟
نعم، كلي آذان صاغية
عدت إلى هذا المنزل اللطيف والدافئ حيث أعيش مع عائلتي العزيزة
ليلة طويلة في الخريف
مهرجان يعجّ بالحيوية
ألعاب نارية تلوّن السماء
حيث يجتمع كل الأشخاص الطيبين الذين التقيت بهم في هذه المدينة
أتساءل ما إن كنت قدمتُ شيئًا لمساعدتهم